T/CANSI 175-2024 船舶舱室名称缩略语

ICS 47.020.01
CCS U 04
中国船舶工业行业协会团体标准
T/CANSI 175—2024 船舶舱室名称缩略语
Abbreviation of vessel’s tank
2024-12-26 发布2025-2-1 实施
中国船舶工业行业协会发布

目次
前言................................................................................. II
1 范围................................................................................ 1
2 规范性引用文件...................................................................... 1
3 术语和定义.......................................................................... 1
4 缩略规则............................................................................ 1
5 构成................................................................................ 1
6 常见缩略语.......................................................................... 5
T/CANSI 175—2024
II
前 言
本文件按照GB/T 1.1—2020《标准化工作导则第1部分：标准化文件的结构和起草规则》的规定
起草。
请注意本文件的某些内容可能涉及专利。本文件的发布机构不承担识别专利的责任。
本文件由中国船舶工业行业协会标准化分会提出。
本文件由中国船舶工业行业协会归口。
本文件起草单位：广船国际有限公司、中国船舶集团有限公司综合技术经济研究院、大连船舶重工
集团有限公司、上海外高桥造船有限公司、中船澄西船舶修造有限公司。
本文件主要起草人：何建晖、李玉香、陈焕青、徐志、何硕、易杰、汪新勇、江华、王静超、张明、
陈晓隆、陈学传、李小垣、许杨溢、包奎、老轶佳、李巧平、张航、喻林、叶涛、李磊、李文亮。
T/CANSI 175—2024
1
船舶舱室名称缩略语
1 范围
本文件规定了船舶舱室名称缩略语的缩略规则、构成及常见缩略语。
本文件适用于散货船、集装箱船、油船、滚装船，其他船型参照使用。
本文件不适用于分舱标志。
2 规范性引用文件
本文件没有规范性引用文件。
3 术语和定义
本文件没有需要界定的术语和定义。
4 缩略规则
4.1 已在船舶行业约定俗成的缩略语在第5 章～第6 章中对应表格备注栏用符号“★”标示。
4.2 目前在船舶行业尚未约定俗成的缩略语，应采用英文单词缩略后面增加符号“.”的形式, 字母数
量大于5 的英文单词缩略为前4 个大写字母加“.”。
示例：Distilled water 缩略为：DIST. W。
5 构成
5.1 船舶舱室名称缩略语构成见图1，各代码之间可视具体情况留一个空格。缺省原则如下：
a) 区域方位：当同一个用途的舱室不出现在不同区域方位时，可缺省；
b) 舱室储存介质：当舱室非液舱时，可缺省；
c) 舱室处理功能：当舱室无额外处理功能时，可缺省；
d) 舱室序号：当同一用途的舱室在同一区域仅有一个舱室时，可缺省；
e) 舱室方位：当同一用途的舱室在同一区域仅有一个舱室时，或者有两个以上舱室但没有方位之
分时，可缺省。
T/CANSI 175—2024
2
□□□□□□
舱室方位（可缺省）
舱室序号（可缺省）
舱室用途
舱室处理功能（可缺省）
舱室储存介质（可缺省）
区域方位（可缺省）
图1 缩略语构成
5.2 区域方位代码见表1。
表1 区域方位代码
中文英文缩略语备注
双层底/底Double bottom B ★
舷边/边Wing W ★
边Side S ★
艏部Fore F ★
艉部Aft A ★
顶部Topside TOP ★
上部Upper UPPER 或U ★
中部Middle MIDDLE 或M ★
下部Lower LOWER 或L ★
5.3 舱室储存介质代码见表2。
表2 舱室储存介质代码
中文英文缩略语备注
水Water W ★
淡水Fresh water FW ★
技术淡水Technical fresh water TECH. FW —
漂洗淡水Rinse fresh water RINSE FW —
高温淡水High temperature fresh water HT FW ★
低温淡水Low temperature fresh water LT FW ★
海水Sea water SW ★
冷却水Cooling water CW ★
压载水Water ballast WB ★
干净水Clean water CLEAN W —
锅炉水Boiler water BOIL. W —
污水Sewage SEWA. —
舱底水Bilge water BILGE W —
T/CANSI 175—2024
3
表2 舱室储存介质代码（续）
中文英文缩略语备注
灰水Grey water GREY W —
烟灰雨水Soot SOOT —
油OIL O ★
滑油Lubricating oil 或Lube oil LO ★
蒸馏水Distilled water DIST. W —
饮用水Potable water POTA. W —
洗涤水Washing water WASH. W —
污油Slop SLOP —
残油Residue RESI. —
气缸油Cylinder oil CYLI. O —
齿轮油Gear oil GEAR O —
CPP 油CPP oil CPP O —
燃料油Fuel oil FO ★
重燃油Heavy fuel oil HFO ★
低硫燃油Low sulfur fuel oil LSFO ★
低硫燃油Very low sulfur fuel oil VLSFO ★
超低硫燃油Ultra-low sulfur fuel oil ULSFO ★
船用轻柴油Marine gas oil MGO ★
船用重柴油Marine diesel oil MDO ★
柴油Diesel oil DO ★
货油Cargo oil CO ★
液化天然气Liquefied natural gas LNG ★
高碱值气缸油High-BN Cylinder oil HIGH BN CYLI. O —
低碱值气缸油Low-BN Cylinder oil LOW BN CYLI. O —
甲醇Methanol 或Methyl alcohol METH. —
氢氧化镁Mg(OH)2 MGOH ★
氢氧化钠NaOH NAOH —
尿素Urea solution UREA ★
氨Ammonia AMMO. —
氢Hydrogen H2 ★
5.4 舱室处理功能代码见表3。
T/CANSI 175—2024
4
表3 舱室处理功能代码
中文英文缩略语备注
储存/存储Storage STOR. —
沉淀/澄清Settling SETT. —
日用/服务Service SERV. —
收集Holding HOLD. —
循环Sump SUMP —
溢流Overflow OVER. —
泄放Drain DRAIN —
膨胀Expansion EXPA. —
测量Measuring MEAS. —
预处理Primary PRIM. —
油渣Sludge SLUD. —
零排放Zero discharge ZERO DISC. —
减摇Anti-rolling ANTI-ROLL. —
防横倾Anti-heeling ANTI-HEEL. —
观察Observation OBSE. —
缓冲Buffer BUFF. —
5.5 舱室用途代码见表4。
表4 舱室用途代码
中文英文缩略语备注
舱/罐/柜Tank T 或TK ★
空舱Void VOID —
隔离舱Cofferdam COFF. —
风道Ventilation VENT. —
死舱Dead space DEAD SPACE —
干货舱Cargo hold CH ★
电缆围井Cable trunk C/T ★
风电管间Pipe/cable P/C ★
锚链储存Chain locker CL ★
管隧Pipe tunnel PT ★
测深仪Echo sounder ES ★
测深仪/计程仪Echo sounder/log ES/LOG ★
箱型龙骨Box keel BOX KEEL —
声学围井Acoustic trunk ACOU. TRUNK —
月池Moon pool MOON POOL —
T/CANSI 175—2024
5
5.6 舱室序号代码示例见表5，以此类推。
表5 舱室序号代码示例
中文英文缩略语备注
1 号NO.1 1 —
2 号NO.2 2 —
0101* 0101 0101 —
0201* 0201 0201 —
*适用于半潜船，前两位代码表示沿船长方向分区，后两位代码为舱室编号。
5.7 舱室方位代码见表6。
表6 舱室方位代码
中文英文缩略语备注
前FORE F ★
后AFT A ★
左舷PORTSIDE P ★
中间CENTER C ★
右舷STARBOARD S ★
5.8 示例如下：
示例1：船舶舱室名称的中文为压载舱0201，英文为water ballast tank 0201, 缩略语为WBT 0201。
示例2：船舶舱室名称的中文为2 号中压载舱，英文为No.2 water ballast tank c，缩略语为WBT 2C。
6 常见缩略语
船舶舱室名称常见缩略语见表7。
表7 常见缩略语
区域中文英文缩略语备注
货舱
1 号左货油舱No.1 Cargo oil tank P COT 1P —
1 号左液货舱No.1 Cargo tank P CT 1P —
1 号货舱No.1 Cargo hold CH 1 —
污油舱右Slop tank S SLOP TK S —
残油舱Residue tank RESI. TK —
水舱
2 号中压载舱No.2 Water ballast tank C WBT 2C —
压载舱0201 Water ballast tank 0201 WBT 0201 —
3 号底压载舱左No.3 Bottom ballast water tank P BWBT 3P —
3 号边压载舱左No.3 Side water ballast tank P SWBT 3P —
T/CANSI 175—2024
6
表7 常见缩略语（续）
区域中文英文缩略语备注
水舱
艏尖舱Fore peak tank FPT —
艉尖舱Aft peak tank APT —
淡水舱Fresh water tank FWT —
冷却水舱Cooling water tank CWT —
干净水泄放舱Clean water drain tank CLEAN W DRAIN TK —
锅炉水舱Boiler water tank BOIL. W TK —
污水舱Sewage tank SEWA. TK —
灰水舱Grey water tank GREY W TK —
黑水舱Black water tank BLACK W TK —
舱底水预置柜Bilge water primary tank BILG. W PRIM. TK —
舱底水收集舱Bilge water holding tank BILG. W HOLD. TK —
技术淡水舱Technical fresh water tank TECH. FWT —
漂洗淡水舱Rinse fresh water tank RINSE FWT —
高温淡水膨胀水箱High temperature fresh water expansion tank HT FW EXPA. TK —
低温淡水膨胀水箱Low temperature fresh water expansion tank LT FW EXPA. TK —
热井Hot well HOT WELL —
烟灰雨水收集柜Soot holding tank SOOT HOLD. TK —
主机空冷器化学清洗柜ME air charger cooler chemical tank ME ACC CHEM. TK —
焚烧炉MGO 油柜Incinerator MGO tank INCI. MGO TK —
艉管滑油重力油柜Stern tube lubricating oil gravity tank ST LO GRAV. TK —
防横倾舱Anti-heeling tank ANTI-HEEL. TK —
减摇舱Anti-rolling tank ANTI-ROLL. TK —
洗涤水舱Wash water tank WASH W TK —
滑油
舱
主机滑油循环舱Main engine lubricating oil sump tank ME LO SUMP TK —
艉管滑油循环舱Stern tube lubricating oil sump tank ST LO SUMP TK —
辅机滑油溢流舱
Auxiliary engine lubricating oil overflow
tank
AE LO OVER. TK —
主机滑油储存舱Main engine lubricating oil storage tank ME LO STOR. TK —
辅机滑油储存舱Auxiliary engine lubricating oil storage tank AE LO STOR. TK —
主机滑油沉淀舱Main engine lubricating oil settling tank ME LO SETT. TK —
主机气缸油储存舱Main engine cylinder oil storage tank ME CYLI. O STOR. TK —
主机气缸油日用舱Main engine cylinder oil service tank ME CYLI. O SERV. TK —
T/CANSI 175—2024
7
表7 常见缩略语（续）
区域中文英文缩略语备注
滑油
舱
滑油油渣舱Lubricating oil sludge tank LO SLUD. TK —
齿轮油舱Gear oil tank GEAR O TK —
CPP 油舱CPP oil tank CPP O TK —
艉管滑油泄放舱Stern tube lubricating oil drain tank ST LO DRAIN TK —
燃料
油舱
重燃油舱Heavy Fuel oil tank HFO TK —
重燃油沉淀舱Heavy fuel oil settling tank HFO SETT. TK —
重燃油日用舱Heavy fuel oil service tank HFO SERV. TK —
低硫燃油舱Very low sulfur fuel oil tank VLSFO TK —
超低硫燃油舱Ultra-low sulfur fuel oil tank ULSFO TK —
低硫油沉淀舱Very low sulfur fuel oil settling tank VLSFO SETT. TK —
低硫油日用舱Very low sulfur fuel oil service tank VLSFO SERV. TK —
MGO 舱MGO tank MGO TK —
MGO 日用舱MGO service tank MGO SERV. TK —
燃油泄放舱Fuel oil drain tank FO DRAIN TK —
净油泄放舱Clean fuel oil drain tank CLEAN FO DRAIN TK —
油渣舱Sludge tank SLUD. TK —
燃油溢流舱Fuel oil overflow tank FO OVER. TK —
废油舱Waste oil tank WASTE O TK —
燃油油渣舱Fuel oil sludge tank FO SLUD. TK —
应急发电机MGO 油柜Emergency generator MGO tank EG MGO TK —
安全返港舱SRTP MGO tank SRTP MGO TK —
脱硫系统舱EGCS water tank EGCS W TK —
脱硫系统油渣舱EGCS sludge tank EGCS SLUD. TK —
化学
品舱
尿素-舱Urea solution tank UREA TK —
尿素泄放舱Urea drain tank UREA DR.TK —
氢氧化钠-舱NaOH tank NAOH TK —
除硫油渣舱Scrubber sludge tank SCRU. SLUD. TK —
零排放舱Zero discharge tank ZERO DISC. TK —
氢氧化镁-舱Mg(OH)2 tank MGOH TK —
除硫循环舱Scrubber sump tank SCRU. SUMP TK —
EGR 泄放舱EGR drain tank EGR DRAIN TK —
EGR 残渣舱EGR sludge tank EGR SLUD. TK —
甲醇日用柜Methanol service tank METH. SERV. TK —
T/CANSI 175—2024
8
表7 常见缩略语（续）
区域中文英文缩略语备注
居住
区舱
室
船长休息室Captain's dayroom CAPT. DAY RM —
船长卧室Captain's bedroom CAPT. BED RM —
轮机长休息室Chief engineer's dayroom C/ENG. DAY RM ★
轮机长卧室Chief engineer's bedroom C/ENG. BED RM ★
船东休息室Owner's dayroom OW DAY RM ★
船东卧室Owner's bedroom OW BED RM ★
大副休息室Chief Officer's dayroom C/O DAY RM ★
大副卧室Chief Officer's bedroom C/O BED RM ★
大管轮休息室2nd Engineer's dayroom 2ND /ENG. DAY RM ★
大管轮卧室2nd Engineer's bedroom 2ND /ENG. BED RM ★
二副2nd Officer 2ND OFFI. —
二管轮3rd Engineer 3RD ENGI. —
三副3rd Officer 3RD OFFI. —
三管轮4th Engineer 4TH ENGI. —
引水员Pilot PILOT —
船员Crew CREW —
官员备员Officer spare OFFI. SPARE —
船员备员Crew spare CREW SPARE —
备员Spare SPARE —
水手长Boatswain BOATSWAIN —
水手Seaman 或sailor SEAMAN 或SAILOR —
机工长Chief motorman C/MOTO ★
机工
Motorman
Or oiler
MOTO.
或OILER
—
电气工程师Electrical engineer ELEC. ENGI. —
电工Electrician ELEC. —
木匠Carpenter CARPENTER —
大厨Chief cook C/COOK ★
服务员Steward STEWARD —
客运主任Chief steward C/STEWARD ★
货运主管Super cargo SUPER CARGO —
医生Doctor DOCTOR —
医务室Hospital 或infirmary
HOSPITAL 或
INFIRMARY
—
第二医疗室Secondary treatment room 2ND TREAT. RM ★
病房Sick room 或Ward SICK RM 或WARD —
药房Medical room MEDICAL RM —
实习生Cadet CADET —
T/CANSI 175—2024
9
表7 常见缩略语（续）
区域中文英文缩略语备注
居住
区舱
室
苏伊士船员房Suez crew room SUEZ RM ★
乘客/旅客Passenger PAX ★
行政房Business room BUSINESS RM —
VIP 套房Vip suite VIP SUITE —
船长办公室Captain's office CAPT. OFF —
轮机长办公室Chief engineer's office C/ENG. OFF ★
甲板部办公室Deck office DECK OFF —
轮机部办公室Engine office ENG OFF —
船舶办公室Ship office SHIP OFF —
理货室Tally office TALLY OFF —
会议室
Conference room
Or meeting room
CONFER RM
或MEETING RM
★
官员餐厅Officer's mess room OFFI. MESS RM —
船员餐厅Crew's mess room CREW MESS RM —
值班餐厅Duty mess room DUTY MESS RM —
官员娱乐室Officer's recreation room OFFI. RERC. RM —
船员娱乐室Crew's recreation room CREW RECR. RM —
官员休息室Officer's dayroom OFFI. DAY RM —
船员休息室Crew's dayroom CREW DAY RM —
吸烟室Smoking room SMOKING RM —
健身房Gymnasium GYM ★
船员健身房Crew's gymnasium CREW GYM ★
图书室Library LIBRARY —
棋牌室Card room CARD RM —
游泳池Swimming pool SWIMMING POOL —
驾驶室Wheelhouse W/H ★
海图区Chart space CHART SPACE —
报务区Radio space RADIO SPACE —
货控室Cargo control room CCR —
机舱集控室Engine control room ECR —
梯道Stairway STAIRWAY —
走廊Corridor CORRIDOR —
大厅Entrance hall ENTRANCE HALL —
逃口Exit 或Escape EXIT 或ESC —
T/CANSI 175—2024
10
表7 常见缩略语（续）
区域中文英文缩略语备注
居住
区舱
室
电梯Lift LIFT —
船员电梯Crew lift CREW LIFT —
旅客电梯Passenger lift PAX LIFT —
食品升降机Provision lift PROV. LIFT —
厨房Galley GALLEY —
船员厨房Crew galley CREW GALLEY —
配餐间Pantry PANTRY —
官员配餐间Officer's pantry OFF. PANTRY —
船员配餐间Crew's pantry CREW PANTRY —
烘培间Bake area BAKE AREA —
洗碗间Scullery SCULLERY —
啤酒库Beer store BEER STORE —
干粮库Dry provision store DRY PROV. STORE —
蔬菜库Vegetable store VEGETABLE STORE —
缓冲间Lobby LOBBY —
鱼库Fish store FISH STORE —
肉库Meat store MEAT STORE —
奶库Dairy store DAIRY STORE —
饮料库Beverage store BEVERAGE STORE —
卫生间Toilet TOILET —
盥洗室Wash room WASH RM —
男厕所Male toilet 或Gents toilet
MALE TOILET 或GENT
TOILET
—
女厕所Female toilet 或Ladies toilet
FEMALE TOILET 或LADY
TOILET
—
残疾人厕所Disabled toilet DISABLED TOILET —
洗衣间Laundry room LAUNDRY RM —
干衣间Drying room DRYING RM —
洗衣/干衣间Laundry / drying room LAUNDRY / DRYING RM —
官员洗衣间Officer's laundry OFFI. LAUNDRY —
船员洗衣间Crew's laundry CREW LAUNDRY ★
船舶洗衣间Ship's laundry SHIP LAUNDRY ★
更衣室Changing room CHANGING RM —
甲板更衣室Deck changing room DECK CHANGING RM —
T/CANSI 175—2024
11
表7 常见缩略语（续）
区域中文英文缩略语备注
居住
区舱
室
轮机更衣室Engine changing room ENGINE CHANGING RM —
男更衣室Male changing room MALE CHANGING RM —
女更衣室Female changing room FEMALE CHANGING RM —
桑拿房Sauna SAUNA —
电气设备间Electrical equipment room ELEC. EQUI. RM —
航行设备间Navigational equipment room NAIV. EQUI. RM —
电池间/蓄电池间Battery room BATTERY RM —
储藏室Store STORE —
被服间Linen store LINEN STORE —
清洁间Cleaning locker CLEANING LKR ★
海关仓库Bonded store BONDED STORE —
行李间Luggage LUGGAGE —
甲板储藏室Deck store DECK STORE —
安全设备储藏室Safety equipment store SAFE. EQUI. STORE —
油漆间Paint room PAINT RM —
缆绳间Rope store ROPE STORE —
垃圾间Garbage room GARBAGE RM —
防污染设备间Sopep SOPEP ★
二氧化碳瓶间Co2 room CO2 RM —
氮气瓶间N2 room N2 RM —
惰气装置室Inert gas room INERT GAS RM —
氧气瓶间O2 room O2 ★
乙炔瓶间C2H2 room C2H2 ★
应急发电机室Emergency generator room EMER. GENE. RM —
空调机室Air-conditioning unit room AC RM —
电缆/管弄间Pipe/Cable P/C ★
结构送风/回风管Ventilation VENT. —
消防控制站Fire control station FIRE CONT. STAT. —
泡沫间Foam room FOAM RM —
泡沫间兼消防控制站Foam room / fire control station
FOAM RM/FIRE CONT.
STAT.
—
变频器室Frequency converter room FREQ. CONV. RM —
电磁阀间Solenoid valves cabinet room
SOLENOID VALV. CABI.
RM
—
T/CANSI 175—2024
12
表7 常见缩略语（续）
区域中文英文缩略语备注
其他
舱室
管弄Pipe tunnel TUNNEL —
1 号空舱Void 1 VOID 1 —
1 号隔离空舱Cofferdam 1 COFF. 1 —
艏空舱Fore void FORE VOID —
尾空舱Aft void AFT VOID —
测深仪舱Echo sounder room ECHO RM —
测深仪/计程仪舱Echo sounder / log room ECHO /LOG RM —
电缆箱Cable box CB —
海水槽Sea bay SEA BAY —
电缆围井Cable trunk C/T ★
缆索舱Rope store ROPE STORE —
锚链舱Chain locker CL —
水手长间Bosun store BOSUN STORE —
艏侧推舱Bow thruster room BOW THRU. RM —
超短基线舱Ultra short base line room USBL RM —
机舱Engine room ER —
泵舱Pump room PUMP RM —
舵机舱Steering gear room SGR —
应急消防泵舱Emergency fire pump room EMER. FIRE PUMP RM —
高位海底门High sea chest HIGH S/C ★
低位海底门Low sea chest LOW S/C ★
应急海底门Emergency sea chest EMER. S/C ★
泵舱海底门Pump sea chest PUMP S/C ★
污水井Bilge well BW —
减摇鳍舱Stabilizer room STAB. RM —
岸电间Shore connection room SHORE CONN. RM —
推进器间Propulsion room PROP. RM —
推进设备间Propulsion driven equipment room PROP. DRIV. EQUI. RM —
燃气准备间FGSS room 或Fuel preparation room FGSS RM 或FPR —
LNG 罐舱LNG tank holding space LNG THS —
舱室连接处所Tank collection space TCS —
安全间Safety room SAFE. RM —
气锁间Air locker AIR LKR ★
T/CANSI 175—2024
13
表7 常见缩略语（续）
区域中文英文缩略语备注
其他
舱室
干粉间Powder room POWDER RM —
喷淋间Drencher room DRENCHER RM —
分油机室/机装Purifier room PURI. RM —
取样间Sample locker SAMPLE LKR ★
货物装置储藏室Cargo gear locker CARGO GEAR LKR ★
救生衣间Life jacket locker LIFE JACKET LKR ★
安全中心Safety center SAFETY CENTER —
第二桥楼2ND Bridge 2ND BRIDGE —
冷藏压缩机室Reefer plant room REEFER PLANT RM —
禁闭室Prison PRISON —
月池Moon pool MOON POOL —
冰水箱Ice sea chest ICE S/C ★
绞车间Winch room WINCH RM —
声学围井Acoustic trunk ACOU. TRUNK —
机电实验室Electro mechanical laboratory ELEC. MECH. LAB ★
主实验室Main laboratory MAIN LAB ★
地质实验室Geological laboratory GEOL. LAB ★
化学实验室Chemistry laboratory CHEM. LAB ★
生物实验室Biological laboratory BIOL. LAB ★
科学支持室Science support room SCIE. SUPP. RM —
冷冻样品库Frozen sample bank FROZ. SAMP. BANK —
低温样品库Cryogenic sample bank CRYO. SAMP. BANK —
除冰工具储藏室De-icing tool room DE-ICE. TOOL RM —
潜器间Submarine warehouse SUBMARINE WAREHOUSE —
网络间Internetwork room INTERNET RM —
防寒物品储藏室Cold-proof storage room COLD-PROOF STOR. RM —
A